«La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi più svariati.»
Antonio Gramsci (1891-1937)
Según explica Salvatore Puglia en I mostri di Gramsci (2023), la frase del intelectual italiano, escrita en la cárcel de Turi en 1930 y publicada en I Quaderni del carcere entre 1948 y 1951, dice: «La crisis consiste precisamente en el hecho de que lo viejo muere y lo nuevo no puede nacer: en este interregno se producen los fenómenos morbosos más variados». Sin embargo, en 2018 el artista chileno Alfredo Jaar utilizó una versión diferente, una traducción italiana de la traducción francesa de Gramsci, para su instalación en las vallas publicitarias públicas de la ciudad de Roma: «El viejo mundo se muere, el nuevo tarda en aparecer, y en ese claroscuro surgen los monstruos». Esta última frase ha sido citada por Alberto Barreiro en su artículo Déjame entrar. IA, capitalismo y otros monstruos, El País Retina, 2026. ¡Mil gracias, Alberto!
No hay comentarios:
Publicar un comentario