469

«Was kümmert mich der Vöglein Sang
Hoch in der blauen Luft?
Was kümmert mich der Glocke Klang
Die dort zur Andacht ruft?

Will ja nur Form in Farben,
Ob bunt sie oder grau,
Will nur der Sonne Glitzern
Dort auf der Gräser Tau,
Will nur das nächt’ge Dunkel
Dort in dem düstern Tann
Auf meine Leinwand bannen,
So gut ich's eben kann.

Wär’ nur die Hand geschickter,
Dann könnt’ es mir gelingen
Durch’s Konterfei zu sagen,
Wie Vöglein singen, Glocken klingen.»

----

«¿Qué me importa el canto de los pájaros
en lo alto del aire azul?
¿Qué me importa el sonido de la campana
que allí llama a la devoción?

Sólo quiero la forma en colores,
Ya sea colorida o gris,
Sólo quiero que el sol brille
Allí sobre el rocío de las hierbas,
Sólo quiero la oscuridad nocturna
Allí en el sombrío abeto
Capturarla en mi lienzo
lo mejor que pueda.

Si tan sólo mi mano fuera más hábil,
Entonces podría tener éxito
Decir a través de la semejanza,
cómo cantan los pájaros, cómo suenan las campanas.»

Koloman Moser (1868-1918)

En 1896, Koloman Moser, que entonces tenía 28 años, escribió estos versos en su diario. Acababa de terminar sus estudios en la Academia de Bellas Artes y en la Escuela de Artes y Oficios de Viena, y las amplias oportunidades para desarrollar su talento no habían hecho más que empezar.
Citado en Belvedere Werkverzeichnisse, Koloman Moser. Ein Genie auf der Suche nach Vollkommenheit (Maria Rennhofer)

434

Più dell'arte
mi interessa la vita da cui parte

il brodo di cottura
della cultura.

Segatura della vita
l'opera finita

non è che la traccia
di una lunga marcia

di sapienti mandarini
o geniali bambini.

Andrea Branzi (1938-2023)

Andrea Branzi, Nel Regno dei Viventi, Dietro la Poesia, Corraini Edizioni, 2022.

417

io sono un disegno
disegno minimo

l’empireo dell’arte mi lascia pascolare
dentro lo standard A4

il minimo sa fingere l’immenso
con la sola distanza fra i segni

punti nel vuoto. Quale vuoto?
La mente è capace di tutto. Illimitata
fa balzi cosmici e si ritrova al punto di partenza

ringrazio la matita, è fulminea
sorpassa soprattutto in curva
non sbanda

ringrazio l’acquarello
anche se la mia carta lo respinge

duello fra disegno e acquarello
(non so chi vince)

dopo ottant’anni
l’orologio mi dice
che tutto avviene in meno di un minuto

Lisa Ponti (1922-2019)

Lisa Ponti, Testo raccolto da Hans Ulrich Obrist, Domus 1020, Rebellion, 2018.
Lisa Ponti, Untitled. Pencil, fabric and watercolor on paper. © Archivio Lisa Ponti.

415

Amo tutte le bestie
gli insetti e gli animali
con le zampe o con le ali
la serietà assoluta
e il profondo mistero
del loro pensiero.

Camminano nudi
come bramini indiani
o eremiti lontani
guardano nei tuoi occhi
da cui sanno
se c'è amore o inganno.

Con i loro denti
proteggono i viventi
e forse son risorti
dal regno dei morti.

Andrea Branzi

Andrea Branzi, Nel Regno dei Viventi, Folletti Domestici, Corraini Edizioni, 2022.

414

«L’architetto, oltreché un poeta e matematico, dev’essere anche un meccanico, ragioniere, avvocato, becero, maestro di belle maniere, ingoiatore di rospi e charmeur, danzatore con vecchia signora, incantatore di serpenti; pena la morte se rifiuta.»

Carlo Mollino (1905-1973)

Carlo Mollino, Vita di Oberon, Casabella, 67, July 1933, pp. 40–42; 68–69, August–September 1933, pp. 44–45; 70, October 1933, p. 44; 71, November 1933, pp. 38–39.

412

«Io non sono un architetto, sono un drago!»

Alessandro Mendini, 2006

“Marco Zanuso e Alessandro Mendini. Design e Architettura”, Mostra all’ADI Design Museum, a cura di Pierluigi Nicolin, Gaia Piccarolo, Nina Bassoli e Maite García Sanchis, 2022.

408

Uno se cree
que las mató
el tiempo y la ausencia.
Pero su tren
vendió boleto
de ida y vuelta.

Son aquellas pequeñas cosas,
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón,
en un papel
o en un cajón.

Como un ladrón
te acechan detrás de la puerta.
Te tienen tan
a su merced
como hojas muertas
que el viento arrastra allá o aquí,
que te sonríen tristes y
nos hacen que
lloremos cuando
nadie nos ve.

Joan Manuel Serrat

Aquellas pequeñas cosas, Joan Manuel Serrat, Mediterráneo, 1971.

390

«Sólo recuerdo la emoción de las cosas,
y se me olvida todo lo demás;
muchas son las lagunas de mi memoria.»

Antonio Machado

Antonio Machado, Los complementarios, cuaderno de notas donde se recogen borradores y apuntes escritos desde el año 1912, en que el poeta se trasladó a Baeza, hasta el primero de junio de 1925.

387

«Oh río
irrevocable
de las cosas,
no se dirá
que sólo
amé
los peces,
o las plantas de selva y de pradera,
que no sólo
amé
lo que salta, sube, sobrevive, suspira.
No es verdad:
muchas cosas
me lo dijeron todo.
No sólo me tocaron
o las tocó mi mano,
sino que acompañaron
de tal modo
mi existencia
que conmigo existieron
y fueron para mí tan existentes
que vivieron conmigo media vida
y morirán conmigo media muerte.»

Pablo Neruda

Pablo Neruda, Oda a las Cosas [Fragmento], Navegaciones y Regresos, 1959.

374

“Ladies and Gentlemen,

A few years later, the woman in the photograph, my mother, who missed me although I hadn’t yet been born, was reading me fairy tales.

In one of them, by Hans Christian Andersen, a teapot that had been thrown on the trash heap complained about how cruelly it had been treated by people―as soon as its handle broke off, they had disposed of it. But if they weren’t such demanding perfectionists it could still have been of use to them. Other broken objects picked up his tune, and told truly epic stories of their modest little lives as objects. [...]

Tenderness personalizes everything to which it relates, making it possible to give it a voice, to give it the space and the time to come into existence, and to be expressed. It is thanks to tenderness that the teapot starts to talk.”

Olga Tokarczuk

The Tender Narrator, Nobel Lecture by Olga Tokarczuk, Nobel Laureate in Literature 2018, © THE NOBEL FOUNDATION 2019.

359

El bastón, las monedas, el llavero,
la dócil cerradura, las tardías
notas que no leerán los pocos días
que me quedan, los naipes y el tablero,
un libro y en sus páginas la ajada
violeta, monumento de una tarde
sin duda inolvidable y ya olvidada,
el rojo espejo occidental en que arde
una ilusoria aurora. ¡Cuántas cosas,
limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tácitos esclavos,
ciegas y extrañamente sigilosas!
Durarán más allá de nuestro olvido;
no sabrán nunca que nos hemos ido.

Jorge Luis Borges

Las cosas, un poema perteneciente a Elogio de la sombra (1969).

326

“Mis creaciones tienen una base clara y racional, el resultado de mi orientación y preparación profesional, pero también incorporan un elemento frágil, emocional, e incluso poético, que procede de mi carácter abierto y de las distintas influencias culturales de mi educación. Y detrás siempre hay un concepto de claridad, transparencia, movimiento, un toque de misterio y cierta afinidad con las obras artísticas.”

Alfredo Häberli

Design Now! Charlotte & Peter Fiell (Editors). Taschen GmbH, Köln, Germany, 2007.

306

"It is in truth that we find beautiful things, and it is in truth that we can operate authentically. One might have the head of an engineer, but one must always quest with the heart of a poet."

Alan Moore
Do Design. Why beauty is key to everything, Do Book Co., 2016. Thanks to Diego Rodríguez @arketipo
Quoted by Alan Moore, A quest for truth is always core to the purpose of a poet. Remembering Seamus Heaney, Beautiful Business, 13th April 2018.