497

«Il faudrait enseigner des principes de stratégie, qui permettent d’affronter les aléas, l’inattendu et l’incertain, et de modifier leur développement, en vertu des informations acquises en cours de route. Il faut apprendre à naviguer dans un océan d’incertitudes à travers des archipels de certitude.»

«Se tendrían que enseñar principios de estrategia que permitan afrontar los riesgos, lo inesperado, lo incierto, y modificar su desarrollo en virtud de las informaciones adquiridas en el camino. Es necesario aprender a navegar en un océano de incertidumbres a través de archipiélagos de certeza.»

Edgar Morin (1921-2026)

Edgar Morin, Les Sept savoirs nécessaires à l'éducation du futur, UNESCO, 1999, p. 3.
Edgar Morin, Los siete saberes necesarios para la educación del futuro, UNESCO, 1999, p. 3.

377

“Mi preme sottolineare come un ricordo che si riaccende all’improvviso porti con sé un enorme potere di rigenerazione. Il passato non ci risucchia solamente nel passato. Certi ricordi sono caricati a molla e quando noi, che viviamo nel presente, li tocchiamo, d’improvviso la molla si distende, scaraventandoci così con forza nel futuro.”

“I must point out that a memory which is suddenly revived carries a great power of resuscitation. The past does not only draw us back to the past. There are certain memories of the past that have strong steel springs and, when we who live in the present touch them, they are suddenly stretched taut and then they propel us into the future.”

Yukio Mishima

Yukio Mishima, Kinkakuji, 1956. English edition: The Temple of the Golden Pavilion, translated by Estate of Ivan Morris, Vintage Books, New York 1994. Traduzione italiana a cura della redazione di Domus. as quoted by Tadao Ando, Un futuro incerto, Editoriale Domus 1062, 02 novembre 2021.

376

“Tuttavia, le menti creative continuano a sforzarsi per afferrare un futuro incerto. Sapendo che si tratta di un’impresa poco gratificante, spingono la ricerca più a fondo e più in là, proprio per il fatto che il loro è un sogno irraggiungibile, tanto che a volte spendono più energia nell’articolare il sogno che nel lavoro vero e proprio.”

“Credo che la qualità essenziale di un architetto non sia l’intelligenza, ma la forza d’animo e la perseveranza nel sostenere una visione. Il paesaggio del "non costruito" è un simbolo del presente.”

Tadao Ando

Un futuro incerto, Editoriale Domus 1062, 02 novembre 2021.
Immagine: Étienne-Louis Boullée, progetto di un Cenotafio per Isaac Newton, 1784