437

«Art has poisoned our life. Aesthetics has infected everyone... If one chooses a typewriter or a sewing machine in the living room, the housewife say: 'Please take it away; it destroys the harmony of the room'. Post-cards, stamps, pouches, railway-tickets, pots umbrellas, towels, pyamas, chairs, blankets, handkerchiefs and ties – everything is 'arty'. How much more refreshing are those articles which are not called art: bathrooms, bath-tubs, bicycles, automobiles, engine-rooms and flat-irons. There are still people who can make beautiful things without art. They are the progressives.»

Theo van Doesburg (1883-1931)

Quote of Van Doesburg in his article: 'The end of art'; in 'De Stijl' series XII, 1924-5, pp. 135–136.

421

«È nelle pieghe di quelle attività considerate superflue, infatti, che possiamo percepire lo stimolo a pensare un mondo migliore, a coltivare l’utopia di poter attenuare, se non cancellare, le diffuse ingiustizie e le penose disuguaglianze che pesano (o dovrebbero pesare) come un macigno sulle nostre coscienze.»

Nuccio Ordine

L'utilità dell'inutile. Manifesto. Con un saggio di Abraham Flexner, Milano, Bompiani, 2013, p. 21.

405

«Functional design considers the visual aspect, that is, the beauty, of an object as a component of its function, but not one that overwhelms its other primary functions.»

Max Bill (1908-1994)

As quoted in Gallery label from Counter Space: Design and the Modern Kitchen, September 15, 2010 – March 14, 2011. MoMA Collection: Max Bill, Kitchen Clock, 1956-1957.

364

“Diseñar ha de seguir siendo la actividad creativa que proporciona a la colectividad aquellos objetos útiles y esenciales que precisa para mejorar su bienestar. [...] Objetos como lo pueden ser un mueble o también una simple tijera... Es a mi entender en esta específica creatividad de cosas útiles y esenciales que reside la esencia de lo que considero el papel del diseño hoy.”

André Ricard

Ser diseñador. Ayer, hoy, mañana. Proyecta 56: An industrial design journal. 1, 2021, pp.20-21.

345

“El diseño es una actividad que organiza el mundo de lo artificial para hacerlo más confortable e insertarlo en la vida social. Es decir, el diseño resuelve problemas, pero también proporciona significados para que los objetos sean útiles en las relaciones humanas.”

Eugenio Vega

Eugenio Vega: «El diseño proporciona significados para que los objetos sean útiles en las relaciones humanas», por Pablo Delgado, ABC Cultural, 19 mayo 2020.

339

“One of the things that seems to be common among those who tend to not be miserable is the ability to have concern [for], get pleasure from, and respect objects, people, and things that are of no immediate value to them. Respect for the thing that isn’t going to pay off tomorrow. Because tomorrow’s problems are going to be different, and the things that come to your rescue are often the things you learn to respect when you had no idea they were going to be of value.”

Charles Eames (1907-1978)

An Eames Anthology, Yale University Press, 2015. Quoted in Anthony G. Bowman’s article “The Designer as Renaissance Man”, Ameryka, October 19, 1971.

283

"Muchas veces la mayor dignidad se encuentra en las cosas inútiles"

Honoré de Balzac (1799- 1850)
Citado según Santiago Fondevila, La Vanguardia, domingo 16 de diciembre de 2007, El Raluy reafirma la maravillosa dignidad de los artistas de circo.

265

"Don't make something unless it is both necessary and useful; but if it is both necessary and useful, don't hesitate to make it beautiful."

"No hagas nada a no ser que sea a la vez necesario y útil. Pero si es realmente necesario y útil, no dudes en hacerlo bonito."

Shaker proverb

Probably more remembered by their design achievements than by their religious beliefs, the United Society of Believers in Christ’s Second Appearing, known as the Shakers, was a Protestant religious denomination that originated in Manchester, England in 1747.

El proverbio Shaker ha sido adoptado como lema por Design House Stockholm y, por extensión, se ha convertido también en el lema del diseño nórdico en general, según se recoge en El País Semanal, Domingo 2 de noviembre de 2008, Nº 1.675, p. 84, Lo nórdico se reinventa, por Anatxu Zabalbeascoa.

255

"En réalité, elle ne se résignait jamais à rien acheter dont on ne pût tirer un profit intellectuel, et surtout celui que nous procurent les belles choses en nous apprenant à chercher notre plaisir ailleurs que dans les satisfactions du bien-être et de la vanité. Même quand elle avait à faire à quelqu’un un cadeau dit utile, quand elle avait à donner un fauteuil, des couverts, une canne, elle les cherchait «anciens», comme si leur longue désuétude ayant effacé leur caractère d’utilité, ils paraissaient plutôt disposés pour nous raconter la vie des hommes d’autrefois que pour servir aux besoins de la nôtre."

Marcel Proust (1871- 1922)
À la recherche du temps perdu, Tome I, Du côté de chez Swann, Gallimard, 1919.

239

"España es un país donde impera la chispa y el ingenio. Aquí, al concebir ideas, la originalidad prima sobre la utilidad"

Fernando Trías de Bes
Las ideas tienen fronteras, El País Semanal, domingo 7 de septiembre de 2008, Nº 1.667, Intro Creatividad, p. 20- 21.

205

"Crear objetos prácticos es la razón de ser del diseño"

Juan Miguel Hernández León, presidente del Círculo de Bellas Artes de Madrid.
miciudadreal, diario digital ciudadano, viernes 11 de abril de 2008, Cabanes, seleccionada para la Exposición Nacional de “La Utilidad en el Diseño” .

073

"Keep a thing for seven years and you'll find a use for it."

"Guarda una cosa durante siete años y le encontrarás un uso."

Irish Proverb.
Proverbio Irlandés.

003

«If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.»

William Morris (1834-1896)

William Morris, The Beauty of Life, a lecture before the Birmingham Society of Arts and School of Design (1880-02-19), later published in Hopes and Fears for Art: Five Lectures Delivered in Birmingham, London, and Nottingham, 1878- 1881 (1882).